EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
Jag brydde mig bara om att komma in på konstskolan.
Jag brukade titta på när du tecknade.
Din lycka var total.
Jag klarar det inte.
Nu har Valentine dödsbägaren,
som han säkert använder till att skapa en ny armé.
-Vi är i krig. -Dot, lita inte på nån.
Anslut er till mig och min son!
Jace Wayland är en förrädare.
Du och dina vänner är avstängda från att lägga er i.
Encanto. Det ska få er att göra vad jag än säger åt er.
Världens sämsta vampyr.
-Du livnär dig på oskyldiga. -Man måste ju äta.
-Det är slut med dig. -Jag kapitulerar till Klaven.
-Du bröt mot fördragen. -Du bryter dem inte.
Ska hon få håna dig?
Så ska det se ut.
Spring, Jonathan. De vill döda dig.
Sluta, mamma!
Du fick mig att döda vampyren.
Att döda henne var det rätta.
Världen är säkrare utan den där varelsen.
Eller skulle hon ha ställts inför rätta?
Det är mitt jobb!
-"Lagen är hård, men den är..." -"...lagen."
Ändå gör Klaven inget för att upprätthålla den.
Nedomvärldarna förökas genom ett bett eller sår, medan vi...
...bara blir färre, år efter år.
Om vi inte agerar, finns snart ett sånt näste i varje hörn
på varje gata i världen.
Det här är enda sättet.
Du har fel.
Som med din mor?
-Jag känner dig bättre än du själv gör. -Du...
Du känner mig inte.
Du räddade mig. Du kunde skickat mig vartsomhelst,
överlämnat mig till Klaven i Idris, men gjorde du det?
Nej, för innerst inne...
vet du att jag har rätt.
-Clary, låt mig förklara. -Lydia.
Det var inte mitt fel. Du vet det.
Du är ansvarig för institutets handlingar.
Gör nåt nyttigt. Ställ upp vittnena.
Clary.
-Sluta, Clary! -Vad är det med dig?
-Vi hade honom nästan. -Du förstår inte.
Nej, jag förstår inte varför du vill döda min bror.
För din bror är inte den du tror.
-Det är ännu mycket du inte förstår. -Vems fel är det?
Alla säger att Valentine är skurken, men...
...du försökte just mörda din egen son!
Vi kanske ska ta ett djupt andetag och lugna ner oss.
Simon, lämna oss ett tag, är du snäll.
-Visst. -Nej, du går ingenstans.
Du är den ende jag kan lita på just nu.
Jag vill att du ska veta... att jag också är ett offer.
Det är vi allihop.
När jag var gravid med din bror, drogade Valentine mig.
Han experimenterade med fostret.
-Va? -Han injicerade demonblod i Jonathan.
Varför gjorde han det?
Han är sjuk.
Han trodde att demonblod skulle göra vårt barn starkt.
Och det gjorde det.
Men det gjorde honom också...
...ond.
Även om det stämmer, så har nedomvärldare demonblod.
Och inte alla är onda.
Du anar inte hur jag älskade din bror.
Han var min lilla älskling.
Och jag ville inte tro det förrän jag såg...
...vad han kunde göra.
Det är ingen fara. Mamma ska bara skära några vackra blommor.
Det är ingen fara.
Jonathan!
Det var inte sista gången nåt liknande hände.
Så jag gick till en av Idris mäktigaste trollkarlar, Ragnor Fell.
Han varnade mig och sa att din bror bara skulle lämna död...
...och förstörelse i sin väg.
Aldertree vill fråga ut mig igen. Jag vet ingenting.
Han kanske vill att du bekräftar att min mor är galen.
Din mor är den klokaste jag vet.
Minns du när hon sa att Champagne Enema-tatuering var en dålig idé?
Eller när hon varnade dig och sa att Tommy Peterson var en dumskalle.
Menar du att min mamma har rätt om det här?
Att Jace är ett ondskefullt, blomstermördande monster
som förtjänar en dödsdom?
Nej, det menar jag inte alls.
Men vi såg vad han gjorde med vampyren innan han tog Valentine och försvann.
Aldertree väntar på dig.
Gärna det.
-Trevligt att ses igen, Simon. -Trevligt att bli sedd.
-Låt oss prata om vampyrnästet. -Ja.
Fullkomligt äckligt.
Oerhört ohygieniskt. Vem vill bo så?
-Det vill jag att du tar reda på. -Jag?
Jag tar inga chefsbeslut.
Jag håller mig på en lägre nivå.
Precis därför ber jag dig, min vän.
Okej.
Efter oroligheterna bland lokala vampyrer, kan jag inte lita på mina underrättelser.
Hur ska jag kunna hjälpa dig?
Du verkar påhittig. Du kommer på ett sätt.
Jag behöver svar, Simon.
Om jag inte får dem, kanske jag förbjuder alla vampyrer
att umgås med Shadowhunters.
Alec, hur är det?
-Att du bara vågar visa dig. -Jag kan förklara.
Bara om din förklaring kan få Jace tillbaka oskadd.
Jace är min bror också.
Du känner honom knappt, jag växte upp med honom.
Jag kämpade vid hans sida.
-Han är min bror och bäste vän. -Alec...
...jag vill också ha Jace tillbaka.
Jag... Jag är inte min mor.
Känner jag dig ens?
Du bara dyker upp
och övertalar min bror och mig att söka efter din mor.
Och plötsligt är Jace borta.
Och din mor försöker döda honom.
Jag var inte inblandad. Jag skulle aldrig skada Jace.
Du har bara orsakat problem ända sen du kom.
Min familj miste sin födslorätt. Izzy blev nästan avrunad.
Och nu har Valentine min parabatai.
Och allt är ditt fel.
Alec...
-Förlåt mig. -Det är inte hennes fel.
Du hör inte hemma här.
Inte överhuvudtaget.
Alec...
Vad pågår?
Vart försvann han?
Det finns ett klart mönster. Unga, starka, vältränade slagskämpar
förs bort från boxningsklubbar, dojos och gym.
Valentine måste ha insett att inte ens med bägaren
är det lätt att skapa Shadowhunters.
Han behöver världslingar som överlever omvandlingen.
När började briefingen? Ingen sa nåt.
Det var medvetet.
Ert jobb är att bevaka tänkbara mål
och fånga Cirkelmedlemmar när de försöker ta dem.
Om vi fångar en Cirkelmedlem, kan vi hitta Valentine.
Så hittar vi Jace innan de försöker döda honom.
Visa inget inför chefen.
Ni har era order. Utgå.
Lydia.
Snälla, alla behövs för det här. Låt mig hjälpa till.
Absolut inte. Din brist på träning är en risk.
Och du står för nära.
Det är inte mitt beslut.
Kul att se vilken bra kontroll du har över allting.
Gör det inte personligt.
Lightwoods står också för nära. Det skadar deras omdöme.
Izzy och Alec är de bästa vi har. De stannar.
Izzy, snälla. Du skulle inte vilja bli bänkad nu.
-Låt mig följa med. -Hörde du inte?
Du hör inte hemma här.
Kom nu, Izzy.
Du, Clary. Det där Alec sa om dig...
Jag håller inte med, det vet du.
Det vore befogat.
Inget av det här är ditt fel. Alec är så pressad.
Utan sin parabatai är han som en annan människa.
Alec har rätt.
Jag hör inte hemma här.
Jag är bara en tjej från Brooklyn som gick ut för att fira sin födelsedag
och kom hem med en present hon inte ville ha.
Och kan inte återvända.
Du vill inte återvända till det förflutna. Det är en välsignelse.
Inte för mig. Jag bara...
Jag vill känna mig normal igen.
Jag vill ha tillbaka mitt gamla liv.
Det förstår jag.
Men förstår du inte? Du är en levande måltavla.
Institutet är säkraste platsen för dig.
Du har ett nytt liv nu. Du har mig.
Och det kommer inte förändras.
Ett halvt dussin människor försvinner i tomma luften.
Vad är det, uppryckandet?
-Vart tog de vägen? -Vi tänker ta reda på det.
Ska vi kalla på trollkarlen? Radera minnen?
I vanliga fall, men nu får det komma ut,
så folk stannar hemma.
Du vet vad som är bäst.
Har vi ett problem?
Flocken vill veta hur länge du tänker låta Simon stanna på varulvarnas mark.
Det är inget hotell.
Ta det lite lugnt. Han har haft en jobbig tid.
Ungefär som du när du kom och bad mig om hjälp.
Eller har du glömt?
Bra. Då förstår vi varann.
Hallå!
Vad gör du här? Vi trodde att du hade flyttat.
Tro mig, det vill jag, men jag försöker få grepp om det här att vara vampyr,
och Luke vill att jag stannar hos nedomvärldare...
Du lär inte få grepp om det. Du är en skam för din art.
Varför så arg? Är det löss eller fästingar?
Vänta. Flockledaren har bestämt.
Du och vi har samma eländiga problem.
Vi är dömda att leva våra liv hukande i skuggorna.
Bokstavligt, för din del.
Så gör mig en tjänst och håll dig undan.
Dömd? Jag är inte dömd.
Hej, kompis. Cómo estás?
Raphael, amigo!
Vill du ha ett glas O neg?
Förklara varför du sa till Victor Aldertree
att jag var ansvarig för vampyrnästet i Flatbush.
Det sa jag inte. Jag sa att såna beslut kommer från folk högre upp,
från såna som du.
Och jag kan förstå varför de drog den slutsatsen.
Det var Camilles näste.
-Jag trodde det var Marias. -Camille gjorde Maria till vampyr.
Och på grund av dig, får jag ta skulden för det.
Fattar du vad Klaven gör med vampyrer som bryter mot fördragen?
Jag tror inte att jag vill veta.
De spikar fast oss på kors
och låter solljuset bränna bort våra kroppsdelar.
Vilka kroppsdelar?
Svara inte.
-Jag kan nog prata med Clary. -Nej. Hitta Camille...
-...och ta henne till hotell DuMort. -Varför jag?
För att du släppte ut henne. Hon är ditt ansvar.
Använd din koppling till henne, eller dö.
Om du funderar på att fly, så lägg ner.
Vakterna omkring detta skepp skulle döda dig.
Jag vill vara här.
Jag längtar efter att mörda nedomvärldare.
Det är inte så ärofullt som du tror.
Skit i äran.
Jag vill ha rättvisa. Jag miste min far på grund av de här monstren.
Jag är ledsen.
Enligt Valentine skulle han leva om Klaven gjorde sitt.
Valentine...
Så du har mött Jeremy. De andra förbereder sig för uppdraget.
Gör det ni också.
-Uppdrag? -En del av vår första fas.
Medan vi ökar i antal
hittar vi nedomvärldare som vi kan forska på.
Bli med du också, de behöver en ledare.
Jag leder inga jakter på oskyldiga nedomvärldare.
Oskyldiga? Som vampyren Maria, som nästan dödade dig?
Var inte naiv, Jonathan.
Du har blivit lärd att se nedomvärldare som allierade,
och att jag är din värsta fiende.
Jag ber dig inte göra det för min skull, utan för mänskligheten.
Svaret är nej.
Han fattar helt enkelt inte.
Inte än, men snart så.
Jag vet en person som kan övertyga honom.
Clary?
Jag har gjort kaffe med mycket socker.
Inte lika gott som Java Jones, men det duger.
Clary?
Åh nej.
De bästa kämparna kommer hit, sa han.
Valentine hittar snart hit.
-Du sköter dig bra. -Jaså?
Ska jag ta dig hem och visa dig några grepp?
Komiskt.
-Skulle du ha en chans mot henne? -Vem är du?
Den som ska spöa dig om du fortsätter snacka.
Försök bara, brylkräm.
Jag tar det här.
Vad väntar du på? Kom igen.
Jag slåss inte mot tjejer, särskilt inte söta.
Det här blir en ojämn kamp.
Vill du fortfarande ta mig hem?
Att resa genom portaler gör mig illamående.
-Du vänjer dig. -Ju förr desto bättre.
-Vad gäller det? -Jag måste hitta din vän Camille.
Bara du känner henne så bra som Raphael.
Bättre, så jag vet hur dumt det vore att leta efter henne.
Hon kanske är sur för utpressningen...
Kanske?
Camille är expert på att vara sur.
Jag glömde hennes 607:e födelsedag, vilket...
Jag lär inte fylla 19 om vi inte hittar henne.
Så snälla,
kan du ta paus från ditt dagjobb och hjälpa en vampyr?
Som tur är för dig ska den här drycken jäsa några timmar.
Men det kommer att kosta.
Okej.
Lägg av!
VAMPYRHÅR
Jag har nästan slut.
Gjorde en tjej det där?
Ja, du skulle inte ha en chans. Hon skulle göra mos av dig.
-Säg var Valentine är. -Var är han?
Nej!
BROOKLYNS KONSTAKADEMI
Hon var jättearg. Och vem kan klandra henne?
Hon kanske hade förstått om du sagt som det var.
Kanske jag också.
Jaces demonblod? Valentines experiment?
Varför sa du inget? Jag sa ju allt!
-Jag försökte skydda dig! -Skydda mig?
Så sa du när vi talade om att radera Clarys minne.
Och se hur det gick.
Jag var rädd att mista dig.
Clary aktiverade inte sin anti-spårningsruna. Jag vet var hon är.
-Vad behöver du mig till? -Att prata med henne.
Övertyga henne om att hon inte är säker i världslingarnas värld.
Du är hennes mor.
Just det. Hon lyssnar inte på mig, men på dig.
Okej. Kom.
Portalisera gör mig sjuk.
-Finns det nån handledning på YouTube? -Övning ger färdighet.
Vänta, är vi i Indien?
Välkommen till Agra.
-Bor Camille i Indien? -Hon bor var hon vill.
Hon har hem över hela världen. Hon gillar vintrarna i Agra.
-Hon älskar doften av lotusblommor. -Vem gör inte det?
Jag känner igen den där.
Mingdynastin.
Visst minns jag den. Den är min.
Hon är inte här.
Kom igen, det finns 62 rum till att genomsöka, sa du.
Fortsätt du.
Jag vill hitta några saker som Camille aldrig återlämnade.
-Ska du inte hjälpa? -Jag portaliserade dig.
Resten får du själv ta hand om.
Sätt igång. Leta upp mig när du vill gå.
Helst efter att du är klar med Camille.
Vad behöver du en trollkarl till när du har en nörd?
Vad är du rädd för?
Var ska jag börja? Hissar. Ormar. Clowner.
Raphael som bränner bort mina könsdelar...
Du är vampyr. Du är tuffare än du tror.
Det är dags att skärpa till sig.
Hej, vännen.
Du måste återvända till Institutet. Det är farligt här.
Är du på hennes sida nu?
Vi har inga sidor.
Är det okej att hon försökte döda Jace?
Det sa jag inte.
Hon har rätt. Du måste tillbaka till Institutet.
Jag kan inte hjälpa Jace. Jag är inte färdigtränad.
Och dessutom är jag Valentines dotter.
Ingen där litar på mig.
I 18 år fick du mig att tro att jag kunde leva ett normalt liv.
Det här livet.
Men det kan jag inte.
Nej.
För jag är ingen världsling.
Jag är ingen Shadowhunter.
Jag är ingenting.
Dot?
Jag trodde att du var död. Vad hände?
-Clary! -Dot, vad är det?
Clary! Nej!
Vänta. Det här är Valentines skepp, eller hur?
Han är missförstådd.
-Han är en mördare. -Det här är krig.
-Jag vill visa dig en sak. -Vadå?
Det finns saker du kan göra som Shadowhunter,
men du är kapabel till så mycket mer.
Låt mig visa dig.
Aldertrees strategi fungerar inte.
Vi har bara varit till ett gym. Var tålmodig.
Alla Cirkelmedlemmar svor samma ed. De fortsätter skära halsarna av dem.
Har du några fler idéer?
Begära ett sjöuppdrag. Gå ut med en egen båt.
Skeppet är glamoriserat. Det syns inte på radarn.
-Det kan inte gömma sig om vi kör rakt på. -Havet är rätt stort.
Hör på.
Vi vet att han inte är skadad. Då skulle du ha känt nåt.
Jag känner ingenting.
Det skrämmer mig.
Camille?
Är du där nere? Camille?
Camille?
Det är inte sant!
Jösses.
Hej, lilla ormen.
Fin orm. Försvinn, är du snäll.
Encanto.
Vem lurar jag? Jag är värdelös på encantos!
Ådrorna i Dots ansikte beror på Valentines injektioner.
Han använde henne för att nå Clary. Alltså är Jace i närheten.
Om vi hittar Jace, hittar vi Clary.
Hur kan en kattstatyett hjälpa?
Det gör den inte.
Men den här, från Adamant-citadellet. Jag fick den av min mor.
-Kan adamas spåra Jace? -Inte ensamt.
Vi bör kolla luftdrönarna.
-Det har vi redan gjort. -Vi kanske kollade för slarvigt.
-Jag vet att du är upprörd, men det här... -Du förstår inte, Izzy.
Jag behöver honom.
Jag vet.
Alec, Isabelle.
Jag vet ett sätt.
Hur fick du tag i den där?
Bara Järnsystrarna har tillgång till adamas.
Lukes mor är en sån.
Hon lärde honom ett sätt att kommunicera genom parabatai-bandet.
Genom er andliga länk.
Jag förstår.
Du vill att jag ska hitta min bror, så du kan försöka döda honom.
Nej. Jag vill hitta Clary. Hon kidnappades av Dot.
Valentine måste ligga bakom.
Varför ska vi lita på dig?
Jag vet hur mycket din bror betyder för dig.
Clary betyder lika mycket för mig.
Jag gör allt för att få henne tillbaka.
Vad har vi för val?
Jace?
Jag är trött på dina psykningar.
-Det är jag. -Säkert.
Det är jag. Jag svär.
Du lärde mig att se igenom en glamour.
En vampyr hypnotiserade mig.
Jag ville vara jättearg på dig, men...
...du tog med mig på min första MC-tur.
-Vad gör du här? -Dot tog med mig.
Dot? Lever hon?
-Varför tog hon dig hit? -Hon ville visa mig nåt.
Jag vet att det låter galet, men...
...jag kan se in i framtiden.
Nej. Det är inte möjligt. Shadowhunters kan inte...
Jaq är ingen vanlig Shadowhunter.
Inte du heller.
Jag ville inte det här, Jace.
Jag ville det inte alls.
-Vad såg du? -Nedomvärldarna...
...slaktar världslingarna, en och en, tills... ingen finns kvar.
Du med ditt demonblod är den ende som kan stoppa dem.
Mina barn.
Det här är vad jag alltid önskat.
Att vara med min familj.
Vi hör inte ihop.
Jag är din far. Och jag älskar dig.
Så du tänker ansluta dig till Jeremy? Han är ute på jakt.
Vi ska föra besten som dödade Jeremys far tillbaka till båten.
Jace vill inte följa med, så du kan väl göra det?
Finslipa dina färdigheter.
Nej.
Hon är...
...inte redo att möta en desperat varulv.
Jag går.
Jösses. Okej.
Du är en vampyr, för tusan.
Det finns inga spetsiga föremål. Ingen eld.
Inget att frukta. Allting kommer att gå bra.
Du kommer att klara dig.
Magnus!
Här är det.
Magnus! Hjälp mig ut härifrån!
De fångar alltid min dåliga sida.
Okej, vet du vad?
Jag är en vampyr, och jag ska bevisa det.
Just nu.
Ja! Så där ja!
Jag måste härifrån.
Så ska det se ut.
-Hej, Magnus. -Där är du ju.
Och där är den.
-Min raring. -Din raring?
Jag har skapat den åt Camille.
Min bästa present nånsin.
Bra. Ge mig inga julklappar, tack.
-Han skrämde dig väl inte? -Nej, då.
Jag hypnotiserade honom. Enkelt.
Om Luke hade stenen, varför sa han ingenting när Jace försvann?
Uppriktigt sagt finns det risker med den.
Vad för risker?
Den parabatai som initierar kontakten...
...det kan tära på hans kropp,
-och hans förstånd... -Izzy, ingen fara.
Jag gillar inte det här.
Hur då tära?
Vi vet inte riktigt.
Av de få som har prövat det, har inte många kommit tillbaka.
-Glöm det. Han gör det inte. -Lyssna inte på henne.
Nej, Alec.
Jag har mist mina föräldrar till Idris och en bror till Valentine.
Jag vägrar mista dig också.
Izzy, vi har inget val.
Jag visste inte att det kunde vara dödligt.
Nej. Upp med dig!
Han behöver mig. Och jag kan inte...
Jag kan inte leva utan honom.
-Vad har du gjort? -Jag är så ledsen.
Där uppe med Jace...
Det var inte jag.
Jag kan inte se framtiden, va?
Nej.
Valentine fick mig att förtrolla dig, så att du skulle göra som jag sa.
Du använde mig.
Och jag måste göra det igen.
Det går över fort på Shadowhunters.
Nej! Du behöver inte göra det.
Han blir arg annars.
Dot, minns du när jag fick rumsarrest
av mamma när jag hade varit och sett Simons band?
Du kom med glass från Little Italy för att muntra upp mig.
Det glömmer jag aldrig.
Glassen kom inte från Little Italy... utan från Rom.
Du ser. Du är som min storasyster.
Du har alltid beskyddat mig.
Varför slutade du leta efter mig?
Magnus kunde inte förnimma din magi längre.
Vi trodde att Valentine hade dödat dig.
Nej.
Men han experimenterade på mig.
Snälla Dot, hjälp mig.
Vi kan inte vrida tiden tillbaka, men det behöver inte vara så här.
Du förstår inte. Han hittar oss.
Vi stannar hos Magnus, bakom hans sköldar.
Snälla Dot.
Enligt Luke måste man hålla sig nära ytan.
Om du går för djupt, kan du inte komma tillbaka.
Om du går för djupt, får du stryk när du kommer tillbaka.
Ge mig stenen.
Hör på, Antikrundan, du har fått tillbaka dina saker,
men Raphael vill ändå döda mig, och Camille är inte här.
Vi kanske inte har henne, men vi har ändå den här.
Den här?
Som fanns inuti ormstatyn? Hur hjälper den mig?
Camilles orm vaktade den, den måste vara viktig för henne.
Du kanske kan locka henne tillbaka med innehållet.
Om du kan öppna den.
-Hur då? -Jag vet inte.
Vad det än är, har det sköldar mot trollkarlar.
Jag kanske kan bända upp den.
Nej! Inte så.
-Den är för viktig. -Jag vet nåt mer som är viktigt.
Delarna Raphael vill bränna om vi inte hittar Camille.
-Vi hittar lösningen. -Vi?
När jag var pojke och upptäckte mina krafter, hade jag ingen.
Jag måste lära mig allt om Nedomvärlden alldeles ensam.
Det var hemskt.
Jag lovade mig själv att om jag fann nån i en liknande situation,
skulle jag se till att han inte var ensam.
Så du blir min Nedomvärldsmentor. Coolt.
Ha inte för bråttom. Jag ska försöka, sa jag.
Fast jag har levat i många hundra år, har jag ont om tålamod.
Uppfattat.
Där har vi dig!
Nu återstår bara en sak.
-Döda henne. -Nej! Snälla!
Hon är vår fånge. Hon kan inte skada nån.
Om hon bara visat sina offer sånt medlidande.
Hon kommer billigt undan.
Vad pratar ni om? Jag har inte gjort nåt.
För fem år sen dödades min far av en vit varg.
Det var du, eller hur?
Du mördade en oskyldig världsling.
Nej. Jag har aldrig dödat nån.
-Jag talar sanning. -Ljug inte.
Döda mig inte.
Jag har följt fördragen. Jag tillhör Lukes flock.
Vi skadar ingen. Vi är inte såna.
En varg ljuger för att rädda sitt skinn, men hon kan inte ändra det hon är.
Om du låter henne leva, min son, kommer hon att döda om och om igen.
Jace!
Så snällt av dig att komma.
Du kanske kan övertala Jace att avsluta det.
Jace, hör på mig.
Allt jag sa... Jag var förtrollad.
Spring!
Jonathan!
Jonathan! Det finns ingen väg ut.
Jonathan!
-Jace, är du oskadd? -Jonathan!
Kom tillbaka! Ni har ingenstans att fly!
Vi måste springa!
Jace!
Alec!
Ta ner trollkarlen under däck.
Kasta vargen överbord.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson